Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

на основании on the grounds of

Толкование Перевод

1 на основании

на основании on the grounds of

Sokrat personal > на основании
2 на основании

1. on account of

из-за; вследствие; на основании — on account of

на каком основании? — on what account?

основание кровли — base of the roof

2. by right of

самоподъемное основание с опорной плитой — mat jack-up rig

3. by virtue of

благодаря; посредством; в силу; на основании — by virtue of

4. from

судить на основании выборки — to argue from the sample

5. on the ground of

решение на том основании что — judgement on the basis that

прежде основания мира — before the foundation of the world

перелом основания черепа — fracture of base of the skull

на каком основании?, по какой причине? — on what ground?

основание предприятия — the initiation of an enterprise

6. on the grounds of

поколебленный до основания — shaken to the foundations

основание великой пирамиды — base of the great pyramid

основания для приговора — the sinews of the sentence

основание для осмотра — authority for the inspection

основание для ненаказуемости — grounds for impunity

7. on the authority of

на обычных основаниях — on the usual lines

на том основании; что — on the ground that

основание горы — the bottom of a mountain

основание купола — basal parts of the dome

разрушит до основания — raze to the ground

8. on the strength of

на основании; по утверждению — on the authority of

переход к другому основанию — change of the base

разрушающий до основания — razing to the ground

на основании закона — with the authority of law

разрушенный до основания — razed to the ground

Русско-английский большой базовый словарь > на основании
3 на основании

• НА ОСНОВАНИИ чего, каком; НА ОСНОВЕ чего, какой

[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ stemming, proceeding from sth., founded on sth.:

- on the basis (the strength) of;

- on a [AdjP] basis;

- on the grounds of (that...);

- on [AdjP] grounds;

- based on.

     ♦ Генеральный план Платона Самсоновича... заключался в том, чтобы... на основании успехов козлотуризации нашего края окончательно утвердить общесоюзное название нового животного - козлотур... (Искандер 4). The overall plan outlined by Platon Samsonovich...was as follows:...on the basis of our successes in the goatibexation of Abkhazia, to establish goatibex as the All-Union name of the new animal once and for all... (4a).

     ♦ Фашизм пришёл к идее уничтожения целых слоёв населения, национальных и расовых объединений на основе того, что вероятность скрытого и явного противодействия в этих слоях и прослойках выше, чем в других группах или слоях (Гроссман 2). Fascism arrived at the idea of the liquidation of entire strata of the population, of entire nations and races, on the grounds that there was a greater probability of overt or covert opposition among these groupings than among others... (2a).

     ♦ Надо бы исписать десять листов для того, чтобы перечислить все те упрёки, которые делают ему [Александру I] историки на основании того знания блага человечества, которым они обладают (Толстой 7). It would take a dozen pages to enumerate all the reproaches leveled at him [Aleksandr I] by historians, based on their knowledge of what is good for humanity (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на основании
4 на основании

(чего-л.; каком) on the basis of, on the grounds of, based on; on the strength of, relying on

На каком основании? — On what basis/grounds?; For what reason?

на основании высказывания — according to

Русско-английский словарь по общей лексике > на основании
5 на основании

. исходя из

•
Instead of the pair of peaks that we might expect based on the chemical shift difference between..., we observe...

•
Relying on such experiments, he concluded that...

•
Based on a study of the molecular configuration of the compounds, G. Bertrand formulated a rule...

•
These equations were derived by Baker based on (or on the basis of) work by Ridenberg.

•
Product yields can be predicted feedstock properties.

•
On the strength of these data some scientists suggested that.

•
This relation was developed experimental observations.

* * *
На основании - on the basis of, on the ground of, on grounds of, on the premise of (брит.), on the strength of; in view of, from.
On the basis of these findings, it was concluded that the steam generator internal condition was acceptable for a third test.

Its significance to wear and lubrication is discounted on grounds of scale, but this has yet to be fully verified.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на основании
6 на том основании, что

1) General subject: on that ground (...) (...), on the ground that, on the grounds... (The federal government has denied an Alberta drug trafficker's bid for transfer from a U.S. jail to a Canadian jail on the grounds he may one day commit another crime.), on the grounds that (The San Francisco Council in 2007 banned the oil-based bags on the grounds that they were eco-unfriendly.)

2) Mathematics: on the ground

3) Business: on ground that

Универсальный русско-английский словарь > на том основании, что
7 на основании

under предлог:
on the grounds of (на основании, по причине, под предлогом)

by virtue of (в силу, благодаря, на основании, посредством)

on the strength of (в силу, на основании, исходя из)

in virtue of (в силу, благодаря, на основании, посредством)
наречие:
with justification (на основании)

Русско-английский синонимический словарь > на основании
8 на том основании, что

На том основании, что
They objected to the adoption of winter working techniques in this country on the grounds that precautions taken may not be needed during many winters.

It places the computer in a subservient role to the engineers on the argument that they are the only means by which the system can be adapted to new engines.

The proposal was accepted as reasonable on the basis that Concorde flies from brakes release to descent with the throttles on the stops.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на том основании, что
9 возражать на том основании, что

Возражать на том основании, что-- They objected to the adoption of winter working techniques on the grounds that precautions taken may not be needed during many winters.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возражать на том основании, что
10 на основании

on the grounds (on the basis) of

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > на основании
11 на основании нарушений норм процессуального права

Law: on the grounds of procedural faults

Универсальный русско-английский словарь > на основании нарушений норм процессуального права
12 на основании недостаточности доказательств

Law: on the grounds of evidentiary insufficiency

Универсальный русско-английский словарь > на основании недостаточности доказательств
13 основание

сущ.

( фундамент) foundation; (создание, учреждение чего-л) establishment; formation; foundation; (мотив, причина) cause (for/of) (to + inf); ground(s) ( for) (to + inf); motive ( for) (to + inf); reason (for / of); reasoning

давать основания для презумпции — to raise the presumption

давать основания полагать — to induce (lead) ( smb) to believe (to suppose)

действовать на основании закона — to act with the authority of law

иметь основания полагать — to have ground(s) (reason) to believe (to suppose)

представлять основания — to show the cause

устанавливать достаточное основание — (для обвинения и т.п.) to establish probable cause

без оснований — without (any) cause (ground/s, reason)

добросовестно и на разумном основании — in good faith and on reasonable grounds

достаточно оснований для отсрочки исполнения (смертного) приговора — sufficient evidence (material) to grant a stay of execution

на законном основании — lawfully; legally; on a legal basis

на основании — on account (of); on (under) the authority (of); on the ground(s) (of); ( в силу чего-л) by virtue (of)

на основании доказательств (показаний) — on the basis of evidence

на основании непримиримых противоречий — on the basis of irreconcilable differences

на основании расовых предрассудков — on the grounds of racial prejudice(s)

на равных основаниях — with equal reason

на разумном основании — on reasonable ground(s)

на основании судебного решения — on the basis (on the ground/s) of a judgement (of a court order / ruling)

не без основания — not without reason; with good reason

не могущий служить основанием для иска — unenforceable

по иным основаниям — for other reasons

по основаниям, установленным законом — on the grounds laid down by law

при наличии достаточных оснований — given sufficient grounds (reason)

с полным основанием — with a good reason

основание вынесенного судебного решения — reasoning of a judgement

основание для признания недействительным — (патента и т.п.) cause (ground/s, reason) for nullity (to nullify)

основание для приостановления следствия — grounds for suspension of an investigation

основание для уголовной ответственности — grounds for criminal responsibility

основания для возникновения гражданских прав и обязанностей — grounds for the origin of civil rights and duties

основания постановляющей (резолютивной) части решения — ratio decidendi

основания прекращения обязательств — grounds for termination of obligations

основания прекращения права собственности — grounds for termination of the right of ownership (of property)

- основание для апелляции
- основание для возражения
- основание для жалобы
- основание для иска
- основание для отвода
- основание для предъявления иска
- основание для развода
- основание обвинения
- основания для расследования
- основания наследования
- веские основания
- достаточное основание
- презюмируемое основание
- юридическое основание

Русско-английский юридический словарь > основание
14 основание

с.
1. ( действие) foundation, founding

год основания — year of foundation

2. ( фундамент) foundation, base; стр. тж. bed, bedding; (зубца, крыла) root

основание колонны арх. — column socle

основание горы — foot* of a mountain

разрушить до основания (вн.) — raze to the ground (d.)

3. (причина, повод) base; basis (pl. bases); grounds pl., reason

на основании (рд.) — on the grounds (of)

на этом основании — on these grounds

на каком основании? — on what grounds?

на том основании, что — on the ground that

на общих, на равных основаниях — without special preferences

лишено всякого основания — absolutely unfounded

не без основания — not without reason

иметь (все) основания (+ инф.) — have every reason (+ to inf.); have good cause (+ to inf.)

у них имеются все основания (+ инф.) — they have every reason (+ to inf.)

с полным основанием — with good reason

лишённый основания — baseless

нет оснований (для) — there is no reason (for + ger.)

закон достаточного основания филос. — law of sufficient reason

4. хим. base

5. мат. base

основание треугольника — base of a triangle

основание логарифмов — base of logarithms

Русско-английский словарь Смирнитского > основание
15 О-114

НА ОСНОВАНИИ чего, каком НА ОСНОВЕ чего, какой PrepP these forms only Prep the resulting PrepP is adv
stemming, proceeding from sth., founded on sth.: on the basis (the strength) of
on a AdjP basis on the grounds of (that...) on AdjP grounds based on.
Генеральный план Платона Самсоновича... заключался в том, чтобы... на основании успехов козлотуризации нашего края окончательно утвердить общесоюзное название нового животного - козлотур... (Искандер4). The overall plan outlined by Platon Samsonovich...was as follows:...on the basis of our successes in the goatibexation of Abkhazia, to establish goatibex as the All-Union name of the new animal once and for all... (4a).

Фашизм пришёл к идее уничтожения целых слоев населения, национальных и расовых объединений на основе того, что вероятность скрытого и явного противодействия в этих слоях и прослойках выше, чем в других группах или слоях (Гроссман 2). Fascism arrived at the idea of the liquidation of entire strata of the population, of entire nations and races, on the grounds that there was a greater probability of overt or covert opposition among these groupings than among others... (2a).

Надо бы исписать десять листов для того, чтобы перечислить все те упрёки, которые делают ему (Александру I) историки на основании того знания блага человечества, которым они обладают (Толстой 7). It would take a dozen pages to enumerate all the reproaches leveled at him (Aleksandr I) by historians, based on their knowledge of what is good for humanity (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-114
16 на основе

• НА ОСНОВАНИИ чего, каком; НА ОСНОВЕ чего, какой

[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ stemming, proceeding from sth., founded on sth.:

- on the basis (the strength) of;

- on a [AdjP] basis;

- on the grounds of (that...);

- on [AdjP] grounds;

- based on.

     ♦ Генеральный план Платона Самсоновича... заключался в том, чтобы... на основании успехов козлотуризации нашего края окончательно утвердить общесоюзное название нового животного - козлотур... (Искандер 4). The overall plan outlined by Platon Samsonovich...was as follows:...on the basis of our successes in the goatibexation of Abkhazia, to establish goatibex as the All-Union name of the new animal once and for all... (4a).

     ♦ Фашизм пришёл к идее уничтожения целых слоёв населения, национальных и расовых объединений на основе того, что вероятность скрытого и явного противодействия в этих слоях и прослойках выше, чем в других группах или слоях (Гроссман 2). Fascism arrived at the idea of the liquidation of entire strata of the population, of entire nations and races, on the grounds that there was a greater probability of overt or covert opposition among these groupings than among others... (2a).

     ♦ Надо бы исписать десять листов для того, чтобы перечислить все те упрёки, которые делают ему [Александру I] историки на основании того знания блага человечества, которым они обладают (Толстой 7). It would take a dozen pages to enumerate all the reproaches leveled at him [Aleksandr I] by historians, based on their knowledge of what is good for humanity (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на основе
17 основание основани·е

1) (создание) foundation; (фирмы) promotion

год основания — year of foundation

основание партии — formation of a party

2) (причина) ground(s), reason

действовать на законном основании — to act legally / on legal grounds

заявить с полным основанием — to state with good reason

иметь (все) основания для чего-л. / делать что-л. — to have (good) ground(s) for doing smth. / to do smth.

не иметь оснований — to have no ground

представить основания — to show cause

служить основанием — to give occasion (to)

веские основания — valid reason

иметь веские основания — to have solid grounds (for)

законное основание — legitimate foundation

лишённый всяких оснований — ungrounded, absolutely unfounded

прочное основание — firm foundation

солидные основания — solid grounds

основание для выхода из договора — ground for withdrawing from a treaty

основание для оспаривания действительности договора — ground for impeaching the validity of a treaty

основание для прекращения договора — ground for terminating a treaty

основание для признания договора недействительным — ground for invalidating a treaty

основания и мотивы — grounds and reasons

без всяких оснований — without the slightest grounds

на основании — on the ground (of)

на общих основаниях — on a universal basis

на равных основаниях — with equal reason

на том основание и, что... — on the ground that...

не без основания — not without reason

с полным основанием — with good reason

Russian-english dctionary of diplomacy > основание основани·е
18 разрушать до основания

1. raze

разрушит до основания — raze to the ground

разрушаемый до основания — razed to the ground

разрушенный до основания — razed to the ground

2. raze to the ground

юридическое основание — legislative ground

на том же основании — by the same reasoning

на том основании, что — on the grounds that

альтернативные основания — alternative grounds

недостаточные основания — insufficient grounds

Русско-английский большой базовый словарь > разрушать до основания
19 разрушит до основания

1. raze to the ground

на том же основании — by the same reasoning

на том основании, что — on the grounds that

альтернативные основания — alternative grounds

недостаточные основания — insufficient grounds

основание для претензии — ground for complaint

2. razing to the ground

основание купола — basal parts of the dome

юридическое основание — legislative ground

разрушаемый до основания — razed to the ground

разрушенный до основания — razed to the ground

кассационное основание — ground for a cassation

Русско-английский военно-политический словарь > разрушит до основания
20 разрушаемый до основания

razed to the ground

юридическое основание — legislative ground

на том же основании — by the same reasoning

на том основании, что — on the grounds that

альтернативные основания — alternative grounds

недостаточные основания — insufficient grounds

Русско-английский большой базовый словарь > разрушаемый до основания

Страницы

См. также в других словарях:

Political abuse of psychiatry in the Soviet Union — Soviet Union … Wikipedia
ДЕИЗМ — [от лат. deus Бог и непосредственно от франц. déistes деисты], рационалистическое религиозно богословское направление Нового времени, последователи которого противопоставляли себя, с одной стороны, атеистам, с др. стороны последователям… … Православная энциклопедия
ВКУС — чувство совершенства, имеющееся у человека и способное склонить его к принятию определенных суждений. Понятие В. существенно уже понятия здравого смысла, В. опирается на непосредственное чувство, а не на рассуждение. И. Кант характеризовал В. как … Философская энциклопедия
ПСИХОЛОГИЗМ — в логике, методологич. подход к логике с т. зр. психологич. трактовки её осн. понятий. Возник на почве ассоцианизма. Представители: Дж. Локк, Д. Юм; Я. Ф. Фриз, Ф. Э. Бенеке, Б. Эрдман, Т. Липпс (Германия); А. Бэн (Великобритания); Н.… … Философская энциклопедия
Wing Commander — У этого термина существуют и другие значения, см. en:Wing commander (rank). Wing Commander Обложка игры Wing Commander III: Heart of … Википедия
Хобокен (Нью-Джерси) — Город Хобокен Hoboken Страна СШАСША … Википедия
Хобокен — Город Хобокен Hoboken, New Jersey Страна СШАСША … Википедия
Хобокен, Нью-Джерси — Город Хобокен Hoboken, New Jersey Страна СШАСША … Википедия
Блаватская, Елена Петровна — У этого термина существуют и другие значения, см. Блаватская (значения). Елена Петровна Блаватская Фотопортрет Е.П.Блаватской в 1877 … Википедия
Экстремизм — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Кавказская Албания — I в. до н. э. 705 год … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

на основании on the grounds of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

на основании on the grounds of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: